1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,810 --> 00:00:16,084
REPORTER: Senator, avocat
pe nume Peter Gersten
a intentat proces în Arizona,

4
00:00:16,117 --> 00:00:19,487
pretinzând că
există o mușamalizare
referitor la OZN-uri

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,156
si a existat
de zeci de ani.

6
00:00:22,190 --> 00:00:24,092
Și milioane de oameni
am vazut

7
00:00:24,125 --> 00:00:25,393
aceste obiecte de pe cer

8
00:00:25,426 --> 00:00:29,330
iar militarii
continuă să nege
că se întâmplă orice.

9
00:00:29,363 --> 00:00:32,500
Este o zonă
asta e de interes
la tine deloc?

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,202
SENATOR JOHN McCAIN:
Este întotdeauna
de mare interes pentru mine.

11
00:00:34,235 --> 00:00:35,203
(REPORTERII râd)

12
00:00:35,236 --> 00:00:39,173
Cred că este... cred
este de mare interes.

13
00:00:39,207 --> 00:00:43,211
Uh, aș sublinia
pentru tine că a fost un caz

14
00:00:43,244 --> 00:00:44,678
acum cativa ani
în Arizona

15
00:00:44,712 --> 00:00:48,116
a unor lumini
care au fost văzute peste Arizona.

16
00:00:48,149 --> 00:00:51,219
Hm, și asta nu a fost niciodată
pe deplin explicat.

17
00:01:35,896 --> 00:01:37,198
(Gâfâind)

18
00:02:42,696 --> 00:02:43,764
(GRUNTS)

19
00:02:51,439 --> 00:02:53,341
(SUNET DE CLIC INDIST)

20
00:03:26,707 --> 00:03:28,008
Haide!

21
00:03:28,041 --> 00:03:29,410
(țipând)

22
00:03:32,012 --> 00:03:33,247
Ajută-mă!

23
00:03:37,551 --> 00:03:38,786
Ajutor!

24
00:03:38,819 --> 00:03:39,853
Ajutați-mă!

25
00:03:40,721 --> 00:03:42,256
Ajutați-mă!

26
00:03:42,290 --> 00:03:43,891
Ajută-mă pe cineva! (Shipând)

27
00:03:43,924 --> 00:03:44,992
(SUNET DE CLIC)

28
00:03:45,025 --> 00:03:47,295
Ajută-mă, te rog!

29
00:03:47,328 --> 00:03:48,396
Lasă-mă să intru!

30
00:03:49,630 --> 00:03:50,731
(TIPETE)

31
00:03:52,900 --> 00:03:53,967
(GRUNTS)

32
00:03:57,571 --> 00:03:59,273
(Breton la usa)
(TIPETE)

33
00:04:02,075 --> 00:04:03,444
(TIPETE)

34
00:04:04,745 --> 00:04:05,746
Nu!

35
00:04:45,586 --> 00:04:46,587
Unde naiba suntem?

36
00:04:47,855 --> 00:04:49,990
Nici un rahat, Matt.

37
00:04:50,023 --> 00:04:51,825
Ești sigur că nu ești
ținând asta cu susul în jos?

38
00:04:51,859 --> 00:04:55,329
Nu a fost ideea mea
a lua drumurile din spate.

39
00:04:55,363 --> 00:04:58,399
Explica-mi din nou
de ce am lăsat o perfectă
autostrada buna.

40
00:04:58,432 --> 00:05:00,634
Soțul tău
a vrut sa vada
țara, îți amintești?

41
00:05:00,668 --> 00:05:04,037
Da, nu am spus niciodată
Am vrut să încrucișez
nemernic al Americii toată ziua.

42
00:05:09,410 --> 00:05:10,911
Mi-ai da asta?

43
00:05:12,846 --> 00:05:16,083
Chestia asta e mai veche
decât bunica mea.

44
00:05:16,116 --> 00:05:17,718
Sunt surprins că am reușit
până aici.

45
00:05:17,751 --> 00:05:19,853
Ai fi putut să stai acasă.

46
00:05:19,887 --> 00:05:22,089
Ce, și dor
aventura
de o viață?

47
00:05:22,122 --> 00:05:23,824
La naiba.
Vei primi chestia aia
din fața mea?

48
00:05:23,857 --> 00:05:25,393
Vai!
Scuză-mă, suflare.

49
00:05:27,661 --> 00:05:29,029
Haide, bug de iunie,
da-mi un zambet.

50
00:05:30,030 --> 00:05:31,465
Odihnește-te, Joe.

51
00:05:31,499 --> 00:05:34,402
Ești atât de frumoasă
pe cameră.

52
00:05:34,435 --> 00:05:36,670
Are dreptate. Ai fost
total fierbinte in acel videoclip
mi-a arătat.

53
00:05:39,039 --> 00:05:40,674
Ce video?

54
00:05:40,708 --> 00:05:43,076
Uh...
Nu i-ai spus
aveai camera aprinsa?

55
00:05:43,110 --> 00:05:45,012
Matt, nu mai provoca probleme.

56
00:05:45,045 --> 00:05:46,414
Da, taci naibii, Matt.

57
00:05:46,447 --> 00:05:48,015
Nu, nu taci.
Ce video?

58
00:05:50,083 --> 00:05:51,552
Oh, nu a fost nimic.

59
00:05:51,585 --> 00:05:53,153
Ai fost în acelea
jartiere destul de roșii,

60
00:05:53,186 --> 00:05:54,755
jos în patru picioare,
în timp ce Joe era...

61
00:05:54,788 --> 00:05:55,823
Matt!

62
00:05:55,856 --> 00:05:56,690
E plin de rahat!

63
00:05:56,724 --> 00:05:58,025
Atunci de unde a știut
despre jartiere?

64
00:05:58,058 --> 00:05:59,860
Bine...

65
00:05:59,893 --> 00:06:01,662
Poate pentru că
era cu mine
când le-am cumpărat.

66
00:06:02,596 --> 00:06:03,631
Haide, iunie.

67
00:06:03,664 --> 00:06:04,798
Chiar crezi
Aș face așa ceva?

68
00:06:06,133 --> 00:06:07,568
AMBELE: Da.

69
00:06:09,537 --> 00:06:10,671
Amenda.

70
00:06:12,540 --> 00:06:13,907
Nu i-am arătat.

71
00:06:15,443 --> 00:06:16,444
am făcut-o.

72
00:06:17,978 --> 00:06:19,713
Ce?

73
00:06:19,747 --> 00:06:22,516
Cum altfel
ar fi știut
am facut-o la caine?

74
00:06:22,550 --> 00:06:24,117
(TOȚI râd)
Cățea micuță sexy.

75
00:06:24,151 --> 00:06:25,385
Vino aici.

76
00:06:25,919 --> 00:06:27,054
Oh, Doamne!

77
00:06:27,087 --> 00:06:29,389
Oh! Stop! La naiba!

78
00:06:33,727 --> 00:06:35,696
Anunțați-ne
când găsim
un adevărat drum. Bine?

79
00:06:35,729 --> 00:06:37,164
nu-mi pasă
ce spuneți voi băieți.

80
00:06:37,197 --> 00:06:38,999
Acesta este visul american.

81
00:06:39,032 --> 00:06:40,501
Liber să călătorească
oriunde vrei tu

82
00:06:40,534 --> 00:06:42,002
fără a avea
să-ți faci griji pentru hoteluri

83
00:06:42,035 --> 00:06:43,937
sau restaurante
sau rezervări.

84
00:06:43,971 --> 00:06:45,172
Da, și există un loc
a dormi

85
00:06:45,205 --> 00:06:46,807
în timp ce aștepți
ca sa vina mecanicul

86
00:06:46,840 --> 00:06:48,175
și reparați-o.
Corect.

87
00:06:48,208 --> 00:06:49,810
Cred că am făcut-o
o treabă al naibii de bună

88
00:06:49,843 --> 00:06:50,878
primind chestia asta
în funcţiune.

89
00:06:50,911 --> 00:06:51,745
Ştii
cati bani
am salvat?

90
00:06:51,779 --> 00:06:53,914
Cele noi costa
mai mult decât o casă.

91
00:06:53,947 --> 00:06:55,683
Care este ceea ce
se presupune că noi
a economisi pentru.

92
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
Ce este asta
ar trebui să însemne?

93
00:06:59,252 --> 00:07:01,088
Exact ce am spus.

94
00:07:01,121 --> 00:07:02,956
Care este problema ta?

95
00:07:02,990 --> 00:07:04,191
Ai fost
acţionând capricios
toată această călătorie.

96
00:07:04,224 --> 00:07:05,425
Nu vreau să vorbesc
despre asta.

97
00:07:06,927 --> 00:07:09,129
Și chiar dacă aș face-o,
nu e ca și cum ai asculta.

98
00:07:09,162 --> 00:07:12,700
Adică, de ce ai făcut-o
da-mi asta?

99
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
Te rog, nu-mi spune
avem asta
conversație din nou.

100
00:07:14,835 --> 00:07:16,970
Oh, nu, nu.
Adică, de ce ar trebui?

101
00:07:17,004 --> 00:07:18,672
Ne-am logodit
mai lung decât majoritatea oamenilor
sunt casatoriti.

102
00:07:18,706 --> 00:07:20,007
Ce ma vrei
sa fac in privinta asta?

103
00:07:20,040 --> 00:07:21,475
Suntem la mijloc
de nicăieri.

104
00:07:21,509 --> 00:07:22,743
Doar uita.

105
00:07:22,776 --> 00:07:24,612
Nu, nu, nu! Am înțeles.
Mă vrei
pentru a suna înainte și a vedea

106
00:07:24,645 --> 00:07:25,679
dacă există un predicator
îmbrăcat ca Elvis

107
00:07:25,713 --> 00:07:27,447
gata să se căsătorească cu noi
la cazinou.
Asta e?

108
00:07:31,819 --> 00:07:32,753
Care-i graba?

109
00:07:34,655 --> 00:07:35,656
Nu e nicio grabă.

110
00:07:37,057 --> 00:07:38,158
Lilly.

111
00:07:40,961 --> 00:07:42,630
JOE: Ușurează-te, Matt.

112
00:07:44,598 --> 00:07:45,833
Hei, băieți,

113
00:07:45,866 --> 00:07:47,601
cine are hootah?

114
00:07:53,974 --> 00:07:55,175
( zgomot)

115
00:07:57,244 --> 00:07:58,245
Ai grijă, Joe!

116
00:07:59,613 --> 00:08:00,614
O să o trezești pe Molly.

117
00:08:19,299 --> 00:08:20,768
(GRUNTS)

118
00:08:39,019 --> 00:08:40,053
(CORBINET MIC INDISTINCT)

119
00:08:40,087 --> 00:08:41,154
(GASPS)

120
00:08:41,188 --> 00:08:42,590
(TIPETE)

121
00:08:53,366 --> 00:08:54,735
(TIPETE)

122
00:09:25,633 --> 00:09:26,867
(GASPS)

123
00:09:38,779 --> 00:09:39,913
(Bâlbâiți)
Nu intra acolo.

124
00:09:39,947 --> 00:09:42,082
S-ar putea să te trezești
Frumoasa Adormita.

125
00:09:42,115 --> 00:09:44,885
Cine putea dormi
cu tot bubuitul acela?

126
00:09:44,918 --> 00:09:46,787
Ce e, fata?

127
00:09:52,259 --> 00:09:54,194
Preda-l, bug-ul June.
Preda ce?

128
00:09:54,227 --> 00:09:55,328
Nu juca prost.

129
00:09:55,362 --> 00:09:57,130
Pariul a fost
nu au reușit
toată călătoria.

130
00:09:57,164 --> 00:09:58,231
(GRUNTS)

131
00:09:58,265 --> 00:10:00,701
Nici măcar n-au putut
face-o pe jumătate.

132
00:10:01,969 --> 00:10:03,003
Ce zici
dublu sau nimic?

133
00:10:04,137 --> 00:10:07,140
Ești activ.

134
00:10:07,174 --> 00:10:09,309
Acesta este cel mai apropiat lucru
la un pariu sigur
Voi avea toată această călătorie.

135
00:10:09,342 --> 00:10:10,811
Chiar pe.

136
00:10:20,688 --> 00:10:22,923
Poftim.
Mulţumesc.

137
00:10:22,956 --> 00:10:24,324
Găsiți încă drumul potrivit?

138
00:10:26,126 --> 00:10:28,662
Ar fi trebuit să lovim
conectorul până acum.

139
00:10:28,696 --> 00:10:29,797
Chestia asta nu are valoare.

140
00:10:31,464 --> 00:10:32,900
Doar ești
iti dai seama acum?

141
00:10:34,201 --> 00:10:35,903
Cred că e timpul
să recunosc că ești pierdut.

142
00:10:35,936 --> 00:10:38,906
Nu suntem pierduți.
Ne îndreptăm
în direcția corectă.

143
00:10:38,939 --> 00:10:41,108
Acest drum trebuie să facă legătura
cu autostrada în cele din urmă.

144
00:10:41,141 --> 00:10:43,276
Da, autostrada
la dracu poate.

145
00:10:54,187 --> 00:10:55,188
(suspine)

146
00:11:00,027 --> 00:11:02,796
Este ceva aici?
în afară de Bologna
și pachete de ketchup?

147
00:11:06,066 --> 00:11:08,401
Oh, Doamne!
E dezgustător! Uf!

148
00:11:10,904 --> 00:11:12,172
Presupun că voi mânca mai târziu.

149
00:11:12,205 --> 00:11:13,173
(IUNIE râde)

150
00:11:14,474 --> 00:11:16,076
(expiră)

151
00:11:16,109 --> 00:11:17,745
Hei, ar trebui unul dintre noi
o verific pe Lilly?

152
00:11:17,778 --> 00:11:19,412
Nu, va fi bine.

153
00:11:19,446 --> 00:11:21,314
Nu e vina ei

154
00:11:21,348 --> 00:11:23,450
că fratele meu
este un penis gigantic
de cele mai multe ori.

155
00:11:23,483 --> 00:11:24,284
(Chicotete IUNIE)

156
00:11:29,256 --> 00:11:30,958
Acum, spune-mi din nou

157
00:11:30,991 --> 00:11:32,993
de ce nu ne-am oprit
la acel restaurant
înapoi pe autostradă.

158
00:11:33,026 --> 00:11:34,227
Pentru că baia
pe chestia asta

159
00:11:34,261 --> 00:11:36,163
nu este suficient de mare
pentru a face față consecințelor.

160
00:11:36,196 --> 00:11:37,831
(FETELE RĂCÂND)
IUNIE: Oh, Joe!

161
00:11:37,865 --> 00:11:40,000
Nu ai auzit
ce a spus Matt?

162
00:11:40,033 --> 00:11:43,771
Nu avem nevoie
restaurante, hoteluri,
chestii inutile de genul ăsta.

163
00:11:43,804 --> 00:11:45,205
MOLLY: Ca mâncarea fierbinte.
IUNIE: Corect. (Chicotesc)

164
00:11:45,238 --> 00:11:47,374
Se numește
aspre, Mol.

165
00:11:47,407 --> 00:11:49,442
Cam ca tine
ultimul tău iubit.

166
00:11:49,476 --> 00:11:51,044
MOLLY: Doamne! Haide!

167
00:11:51,078 --> 00:11:52,846
Nu era chiar așa de rău!

168
00:11:52,880 --> 00:11:54,714
IUNIE: Da. (Chicotesc)

169
00:11:56,416 --> 00:11:57,484
Ești bine?

170
00:12:05,092 --> 00:12:06,026
Lilly?

171
00:12:13,433 --> 00:12:15,302
JOE: Ce e cu Lilly?

172
00:12:24,912 --> 00:12:25,779
(LILLY vărsă)
Lilly?

173
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
(RADIO BUZUT)

174
00:12:49,102 --> 00:12:52,439
OM: (LA RADIO)
Și așa timpul
a te pocai este...

175
00:12:52,472 --> 00:12:53,974
...pentru Domnul...

176
00:12:54,007 --> 00:12:55,809
... în curând ne va revendica pe toți.

177
00:12:55,843 --> 00:12:57,510
Am nevoie de ajutorul vostru.

178
00:12:57,544 --> 00:13:02,149
Am nevoie de ajutorul tău
să răspândească cuvântul Lui,
frații și surorile mele.

179
00:13:02,182 --> 00:13:04,417
ești cu adevărat?
voi da 20 de dolari

180
00:13:04,451 --> 00:13:09,022
stai intre voi
și mântuirea veșnică?

181
00:13:09,056 --> 00:13:12,025
Condamnarea sufletului tău
nu este o glumă.

182
00:13:13,226 --> 00:13:14,361
Și așa a venit timpul să...

183
00:13:14,394 --> 00:13:15,462
(OPRIRE RADIO)
Hei, Matt.

184
00:13:16,429 --> 00:13:17,397
Vrei să auzi o glumă adevărată?

185
00:13:18,498 --> 00:13:20,133
În regulă.

186
00:13:20,167 --> 00:13:22,369
Christopher Walken
intră într-un bar

187
00:13:22,402 --> 00:13:24,004
si el spune,

188
00:13:24,037 --> 00:13:27,074
„Ce primești
când încrucișezi o lesbiană

189
00:13:27,107 --> 00:13:28,508
„cu un hipopotam?”

190
00:13:28,541 --> 00:13:29,542
Ce?

191
00:13:30,410 --> 00:13:31,879
Un lickalottapus.

192
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
JOE: Este o limbă uriașă.

193
00:13:36,917 --> 00:13:38,285
Ai probleme.

194
00:13:44,357 --> 00:13:45,993
(RADIO BUZĂT ERRATIC)

195
00:13:46,927 --> 00:13:49,296
Ce este asta?

196
00:13:49,329 --> 00:13:51,098
nu stiu.
Am crezut că te-ai întors
radioul oprit.

197
00:13:52,099 --> 00:13:53,901
MOLLY: Ce a fost acel zgomot?

198
00:13:55,903 --> 00:13:57,270
Vai!
Hei!

199
00:14:01,174 --> 00:14:02,910
Mai bine speri
noi nu suflam
o anvelopă aici,

200
00:14:02,943 --> 00:14:05,078
sau fundul tău
o va schimba.

201
00:14:15,655 --> 00:14:16,924
(bătând)

202
00:14:16,957 --> 00:14:19,259
Lilly? Ești în viață acolo?

203
00:14:19,292 --> 00:14:20,894
Da. Voi supraviețui.

204
00:14:25,198 --> 00:14:26,233
(suspine)

205
00:14:32,072 --> 00:14:33,406
Vedeți, băieți
acele lumini?

206
00:14:34,641 --> 00:14:35,442
Ce lumini?

207
00:14:36,609 --> 00:14:37,577
Acolo sunt din nou.

208
00:14:38,678 --> 00:14:40,680
Oh, acele lumini.

209
00:14:40,713 --> 00:14:42,249
Da! Sunt spectaculoase.

210
00:14:42,282 --> 00:14:43,583
Ești un nenorocit de pervers,
stii asta?

211
00:14:43,616 --> 00:14:44,517
(RADIO BUZITE)

212
00:14:44,551 --> 00:14:46,519
La naiba de radio.

213
00:14:46,553 --> 00:14:48,255
Acolo, Joe, pe cer.

214
00:14:51,558 --> 00:14:54,027
Oh da.

215
00:14:54,061 --> 00:14:55,595
Există unul
acolo.

216
00:15:08,141 --> 00:15:10,077
La ce vă uitați toți?

217
00:15:11,644 --> 00:15:13,080
Niște lumini afară.

218
00:15:16,349 --> 00:15:18,952
Sunt mai ușori
să văd în spate.
Haide.

219
00:15:38,071 --> 00:15:40,640
Ei bine,
asta trebuie să fi fost
distractiv.

220
00:15:41,641 --> 00:15:43,110
(CAMERA PORNEAZĂ)

221
00:15:46,279 --> 00:15:47,714
Isuse, câți
dintre ei sunt acolo?

222
00:15:47,747 --> 00:15:49,282
Ce se întâmplă?

223
00:15:49,316 --> 00:15:51,251
IUNIE: Vino aici.
Verificați asta.

224
00:15:52,185 --> 00:15:53,320
Le vezi?

225
00:15:57,090 --> 00:15:58,491
Vă rog!

226
00:15:58,525 --> 00:16:01,194
Hai, nu e ca
avem o întâlnire apropiată
sau ceva.

227
00:16:02,229 --> 00:16:04,297
Poți să le vezi
sus pe cer?

228
00:16:04,331 --> 00:16:05,765
nu inca,
dar ar trebui să fiu
capabil să

229
00:16:05,798 --> 00:16:08,035
odată ce ajungem
după colţul ăsta.

230
00:16:15,775 --> 00:16:18,011
Acolo. Acolo. Le vezi?
Sunt chiar acolo.

231
00:16:18,045 --> 00:16:20,080
Da, le văd.

232
00:16:20,113 --> 00:16:21,048
Matt, ai grijă la drum.

233
00:16:25,118 --> 00:16:26,486
Te vei relaxa?

234
00:16:28,621 --> 00:16:29,689
(GRUNTS)

235
00:17:01,588 --> 00:17:02,389
Matt!

236
00:17:04,724 --> 00:17:06,493
Matt!

237
00:17:06,526 --> 00:17:08,095
(TOTI TIPA)
( zgomot)

238
00:17:11,731 --> 00:17:12,799
(TIPETE)

239
00:17:16,369 --> 00:17:17,604
(SCRÂNTÂND PNEURI)

240
00:17:24,144 --> 00:17:25,612
(Șuierat)

241
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
(expiră)

242
00:17:30,583 --> 00:17:32,185
(GEMĂT)
(tuse)

243
00:17:42,729 --> 00:17:44,331
Lilly, ești bine?

244
00:17:49,236 --> 00:17:50,737
June, ești bine?
Da.

245
00:17:52,305 --> 00:17:53,306
Molly?

246
00:17:54,374 --> 00:17:56,276
Molly, ești bine?

247
00:17:56,309 --> 00:17:57,377
Ce naiba crezi?

248
00:17:57,410 --> 00:17:59,346
Bineînțeles că nu sunt bine!

249
00:17:59,379 --> 00:18:01,181
MOLLY:
Ce naiba tocmai sa întâmplat?

250
00:18:01,214 --> 00:18:03,550
nu stiu,
dar o să aflu.

251
00:18:03,583 --> 00:18:05,218
Unde te duci?

252
00:18:06,653 --> 00:18:07,454
BĂRBATUL: Hei.

253
00:18:08,455 --> 00:18:09,322
Sunteți bine?

254
00:18:11,891 --> 00:18:13,092
(TIPETE)
(GRUNTS)

255
00:18:17,197 --> 00:18:18,398
Aproape tu
ne-a ucis,
nenorocitule!

256
00:18:18,431 --> 00:18:20,133
De ce ai parcat?
în mijlocul drumului?

257
00:18:20,167 --> 00:18:21,268
ce esti tu
atât de supărat?

258
00:18:23,270 --> 00:18:24,704
Cum ai putut
nu vezi rachetele?

259
00:18:24,737 --> 00:18:25,872
La naiba!
Matt, încetează.

260
00:18:25,905 --> 00:18:27,207
Hei, ar trebui să renunți
în timp ce ești înainte.

261
00:18:27,240 --> 00:18:28,775
Matt! Matt! Joe e rănit.

262
00:18:28,808 --> 00:18:30,910
Intră aici.

263
00:18:30,943 --> 00:18:32,579
Asta nu sa terminat.

264
00:18:37,517 --> 00:18:38,785
(GEMETE)

265
00:18:38,818 --> 00:18:39,919
Iisuse Hristoase!
Cum sa întâmplat asta?

266
00:18:39,952 --> 00:18:41,454
A aterizat pe ea
când ai naufragiat!

267
00:18:41,488 --> 00:18:43,223
A fost un accident!

268
00:18:47,494 --> 00:18:48,561
MATT: Doamne!

269
00:18:51,264 --> 00:18:53,233
Scoate-l afară!

270
00:18:53,266 --> 00:18:54,367
Cum? nu sunt
un dracului de doctor.

271
00:18:55,568 --> 00:18:56,603
Scoate-l afară.

272
00:19:00,940 --> 00:19:02,475
Bine, bine.
Dă-mi prosopul.

273
00:19:04,944 --> 00:19:06,946
Pune asta peste el
de îndată ce îl scot.
Am înţeles?

274
00:19:06,979 --> 00:19:08,315
Am înţeles.
(GRUNTS)

275
00:19:10,717 --> 00:19:11,618
Oh, Doamne!

276
00:19:19,459 --> 00:19:21,294
E în regulă. E în regulă.

277
00:19:42,515 --> 00:19:44,217
OM: Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

278
00:19:46,486 --> 00:19:48,521
De ce? Ești doctor?

279
00:19:48,555 --> 00:19:51,224
nu sunt doctor,
dar am avut câteva
pregătire medicală în armată.

280
00:19:51,258 --> 00:19:52,292
„Ceva” antrenament?

281
00:19:54,361 --> 00:19:55,428
Unele antrenamente sunt mai bune
decât fără antrenament, Matt.

282
00:19:57,830 --> 00:19:59,399
Vă rugăm să ne ajutați.

283
00:19:59,432 --> 00:20:01,301
Bine, să G.I. Joe fă-o.

284
00:20:02,969 --> 00:20:04,504
Numele este Richard.

285
00:20:04,804 --> 00:20:05,738
(TIPETE)

286
00:20:07,474 --> 00:20:09,442
Bine. Să luăm
o privire la asta.

287
00:20:10,977 --> 00:20:12,345
(GRUNTS)

288
00:20:12,379 --> 00:20:13,713
Poți să-l scoți?

289
00:20:14,414 --> 00:20:15,648
Chiar acum, acest cuțit
este cel mai bun prieten al lui.

290
00:20:17,350 --> 00:20:19,786
Ce naiba
vorbesti despre?

291
00:20:19,819 --> 00:20:21,988
Dacă aceasta a tăiat o arteră
și o scoatem,

292
00:20:22,021 --> 00:20:23,623
nu există nicio cale
pentru a opri sângerarea.

293
00:20:23,656 --> 00:20:25,525
Ce?
Calma.

294
00:20:25,558 --> 00:20:26,859
Nu pare ca
a lovit ceva vital.

295
00:20:29,061 --> 00:20:30,763
Arată mai rău decât este.

296
00:20:30,797 --> 00:20:32,532
Arată destul de rău
de unde sunt eu.

297
00:20:33,566 --> 00:20:34,834
O să opresc sângerarea,

298
00:20:34,867 --> 00:20:37,570
si atunci ne vom face griji
despre cuțit. Bine, Joe?

299
00:20:37,604 --> 00:20:39,706
Și cum naiba
ai in plan
faci asta, dick?

300
00:20:39,739 --> 00:20:41,441
( batjocori)

301
00:20:41,474 --> 00:20:43,476
Ei bine, o trusă de prim ajutor
va fi un loc bun de început.

302
00:20:46,479 --> 00:20:47,680
Aici.

303
00:20:47,714 --> 00:20:48,948
Poți ține asta pentru mine?

304
00:20:48,981 --> 00:20:52,352
(Bălbâie) Oh. Nu, nu.
Eu nu cred acest lucru.

305
00:20:53,420 --> 00:20:54,454
O voi face!
Bine.

306
00:20:54,487 --> 00:20:55,588
Împinge tare,
chiar dacă doare.

307
00:20:55,622 --> 00:20:56,756
(GEMETE)

308
00:20:56,789 --> 00:20:57,890
Ai primit
o trusa de cusut?

309
00:20:57,924 --> 00:20:59,759
Orice cu
un ac și ață.

310
00:20:59,792 --> 00:21:01,060
Nu, noi nu.

311
00:21:01,093 --> 00:21:02,995
Bine, ce zici de alcool?

312
00:21:03,029 --> 00:21:04,397
Ai vreo vodcă?

313
00:21:04,431 --> 00:21:06,399
Whisky? Ceva de genul asta?

314
00:21:10,737 --> 00:21:12,805
IUNIE: Vei fi bine, iubito.

315
00:21:12,839 --> 00:21:14,341
( zgomot)

316
00:21:19,746 --> 00:21:21,514
Unde naiba
este Matt? Matt!

317
00:21:22,849 --> 00:21:24,651
Avem o problemă.

318
00:21:27,554 --> 00:21:28,955
Nu avem
o trusa de prim ajutor?

319
00:21:28,988 --> 00:21:29,922
O, Isuse, Matt!

320
00:21:31,658 --> 00:21:33,426
Am uitat, bine?
Nu, nu este în regulă!

321
00:21:33,460 --> 00:21:34,694
Nu am făcut-o intenționat!

322
00:21:34,727 --> 00:21:35,962
nu-mi pasă
a cui este vina.

323
00:21:35,995 --> 00:21:37,530
Joe are nevoie de ajutor acum!

324
00:21:37,564 --> 00:21:39,832
Bine, toți, relaxați-vă.

325
00:21:39,866 --> 00:21:41,734
Pot să-l repar,

326
00:21:41,768 --> 00:21:44,837
dar voi face
trebuie curatat
rana mai întâi.

327
00:21:44,871 --> 00:21:46,072
Acum, ridică-l.

328
00:21:46,105 --> 00:21:47,374
(GEMETE)
Stai acolo, Joe.

329
00:21:47,407 --> 00:21:48,675
(GEMĂT)

330
00:21:48,708 --> 00:21:49,909
Bine. Bine.

331
00:21:49,942 --> 00:21:51,544
E în regulă, Joe.
Bine, bine.

332
00:21:51,578 --> 00:21:53,446
Poți să-l ții?
Bine.

333
00:21:54,514 --> 00:21:56,082
Ține acest braț
acolo.

334
00:21:56,115 --> 00:21:57,617
Bine, bine.

335
00:21:57,650 --> 00:21:59,352
Începem.

336
00:21:59,386 --> 00:22:00,520
În regulă.

337
00:22:04,691 --> 00:22:06,626
Am o sticlă de vodcă

338
00:22:06,659 --> 00:22:08,495
că am tot așteptat
să scap de în camionul meu.

339
00:22:10,129 --> 00:22:12,399
(ȘOPTĂ) Să ne mișcăm
bratul acum.

340
00:22:12,432 --> 00:22:14,100
Vezi dacă îl poți lua pe Joe
pe pat cât sunt plecat.

341
00:22:15,602 --> 00:22:17,404
Ține-i brațul lângă el,

342
00:22:17,437 --> 00:22:19,772
si nu lasa nimic
atinge cuțitul ăla, înțelegi?

343
00:22:19,806 --> 00:22:21,808
IUNIE: Da. Am înţeles.
RICHARD: Bine, bine.

344
00:22:21,841 --> 00:22:22,642
RICHARD: Bine. Acolo.

345
00:22:27,847 --> 00:22:29,816
Tu, ține-te de asta
pentru mine până mă întorc.

346
00:22:31,718 --> 00:22:33,653
Super Glue?

347
00:22:33,686 --> 00:22:35,455
Ce naiba
ar trebui să facem
cu Super Glue?

348
00:22:35,988 --> 00:22:36,823
Taci!

349
00:23:04,016 --> 00:23:05,117
(GEMETE)

350
00:23:07,487 --> 00:23:09,522
Unde vrei asta?
IUNIE: Chiar acolo.

351
00:23:09,556 --> 00:23:10,957
Aplecă-te pe spate
un pic, iubito.

352
00:23:17,897 --> 00:23:19,699
Acest lucru este prea mult pentru mine.

353
00:23:21,233 --> 00:23:22,802
Oh, nu. Eu nu
vrei sa vezi asta.

354
00:23:22,835 --> 00:23:24,704
Aici.

355
00:23:24,737 --> 00:23:26,739
Aici.
Este pentru mine?

356
00:23:26,773 --> 00:23:28,140
Da, dar nu ești
o să-i placă

357
00:23:28,174 --> 00:23:29,842
atât cât
crezi că ești.

358
00:23:29,876 --> 00:23:30,977
Ține-l.
JOE: De ce are...

359
00:23:31,010 --> 00:23:32,445
(TIPA) Mama!

360
00:23:32,479 --> 00:23:33,480
Hei, ia-o ușor, omule!

361
00:23:33,513 --> 00:23:34,947
Trebuie dezinfectat rana.

362
00:23:34,981 --> 00:23:36,616
Lucrurile astea se infectează,
el va urî viața.

363
00:23:38,751 --> 00:23:40,019
Dă-mi asta.

364
00:23:40,052 --> 00:23:42,655
Îmi va face mai bine
pe interior chiar acum.

365
00:23:44,491 --> 00:23:46,793
(GEMETE)
Ușor cu asta.

366
00:23:46,826 --> 00:23:48,728
Dă-mi Super Glue.

367
00:23:56,168 --> 00:23:58,805
S-a inventat Super Glue
pentru operație, bine?

368
00:23:58,838 --> 00:24:01,140
Super Glue și bandă adezivă?
Să sigileze o astfel de rană?

369
00:24:01,173 --> 00:24:01,974
E tot ce avem.

370
00:24:13,620 --> 00:24:15,755
Acolo. Asta ar trebui să țină.

371
00:24:16,288 --> 00:24:17,724
Dar cuțitul?

372
00:24:19,091 --> 00:24:19,992
O vom lăsa
chiar acolo unde este

373
00:24:20,026 --> 00:24:22,695
până când îl iei
la o camera de urgenta.

374
00:24:25,832 --> 00:24:26,966
MOLLY: O să-mi încerc mobilul.

375
00:24:30,737 --> 00:24:32,271
IUNIE: Bine.

376
00:24:32,304 --> 00:24:34,106
RICHARD: Acum ia brațul.

377
00:24:44,584 --> 00:24:46,218
Ce altceva putem face?

378
00:24:46,252 --> 00:24:47,219
Dă-mi pătura aceea.

379
00:24:47,253 --> 00:24:49,822
E în regulă, iubito.

380
00:24:49,856 --> 00:24:51,991
Ține-i brațul
iar cuțitul imobilizat

381
00:24:52,024 --> 00:24:53,693
până îl iei
la un spital.

382
00:24:53,726 --> 00:24:55,194
(GEMĂT)

383
00:24:55,227 --> 00:24:56,963
Hei, va fi bine.
Multumesc.

384
00:24:58,097 --> 00:24:59,699
Nici o problemă.

385
00:24:59,732 --> 00:25:01,734
(CRIMINARE MICĂ INDISTINCTĂ)

386
00:25:03,970 --> 00:25:05,538
L-aș ține de cald.

387
00:25:05,572 --> 00:25:06,939
Vino să mă ia
daca se schimba ceva.

388
00:25:13,813 --> 00:25:15,014
Ar trebui să știi că ea acționează

389
00:25:15,047 --> 00:25:17,784
mai mult ca o curvă
decât este ea cu adevărat.

390
00:25:31,864 --> 00:25:33,933
Joe va fi bine.

391
00:25:33,966 --> 00:25:35,802
Matt?

392
00:25:35,835 --> 00:25:38,805
Mergeți să vă distrați
în timp ce încerc să ne prind
naiba de aici.

393
00:25:44,143 --> 00:25:46,879
Hei, ai fost
destul de grozav acolo.

394
00:25:46,913 --> 00:25:48,280
Vrei să sărbătorești?

395
00:25:48,314 --> 00:25:50,282
Nu, mulțumesc.

396
00:25:50,316 --> 00:25:51,283
Șase ani fără picătură.

397
00:25:53,753 --> 00:25:55,822
Oh, atât de mult
pentru petrecere.

398
00:25:55,855 --> 00:25:57,824
AA?

399
00:25:57,857 --> 00:25:59,291
Un fel de ruine
partea anonimă,

400
00:25:59,325 --> 00:26:03,663
dar da, și
alte câteva programe
pe parcurs.

401
00:26:03,696 --> 00:26:07,634
Deci, ce, ți-a plăcut,
petrece prea mult în armată?

402
00:26:07,667 --> 00:26:09,869
Ei bine, acesta este un singur mod
să-l pun.

403
00:26:09,902 --> 00:26:11,838
Să spunem
Las lucrurile
pleacă de lângă mine,

404
00:26:11,871 --> 00:26:13,706
dar acum sunt mai bine,

405
00:26:13,740 --> 00:26:16,375
si spun oamenii
Sunt un om mai bun pentru asta.

406
00:26:16,408 --> 00:26:18,110
esti?

407
00:26:18,144 --> 00:26:21,180
Am fost al naibii de bine
pentru a începe cu.

408
00:26:21,213 --> 00:26:23,115
Ei bine, eu sunt Lilly,
de altfel.

409
00:26:25,251 --> 00:26:29,021
Și te-ai cunoscut deja
iubitul meu Matt.

410
00:26:29,055 --> 00:26:30,857
Acesta este un singur mod
de a-l pune.

411
00:26:30,890 --> 00:26:32,291
ma bucur
să te cunosc, Lilly.

412
00:26:32,324 --> 00:26:34,260
Și eu sunt Molly.

413
00:26:34,293 --> 00:26:35,394
Fără soț,
nici un iubit.

414
00:26:35,427 --> 00:26:36,629
Aşa?

415
00:26:37,797 --> 00:26:38,865
(CLANGS)

416
00:26:55,982 --> 00:26:58,117
(GASPS) Oh, Doamne.
Oh, naiba.

417
00:26:58,150 --> 00:26:59,418
Ce?
Uf!

418
00:26:59,451 --> 00:27:01,287
Există sânge
pe cămașa mea.

419
00:27:03,723 --> 00:27:05,191
Te sperii
peste asta?

420
00:27:05,224 --> 00:27:07,226
Nu poți
chiar să-l vezi.

421
00:27:07,259 --> 00:27:10,062
(expiră)

422
00:27:10,096 --> 00:27:11,430
Oh! Știi ce,
îți sângerează buza.

423
00:27:11,463 --> 00:27:12,932
Oh.
Aici.

424
00:27:16,235 --> 00:27:18,738
Doamne, luna
arată strălucitor aici.

425
00:27:21,107 --> 00:27:23,175
nu văd
mai acele lumini.

426
00:27:23,209 --> 00:27:24,443
Uh, știi,
poate mai tarziu.

427
00:27:24,476 --> 00:27:26,378
Trebuie să-mi iau camioneta
în afara drumului.

428
00:27:26,412 --> 00:27:27,947
Bună idee.

429
00:27:27,980 --> 00:27:29,115
Nu ne-am dori
cineva să vină

430
00:27:29,148 --> 00:27:30,683
și au o epavă,
acum, am face?

431
00:27:30,717 --> 00:27:32,752
Știi ce...

432
00:27:32,785 --> 00:27:34,153
Hei, știi ce,
doar nu asculta
la el, bine?

433
00:27:34,186 --> 00:27:35,855
Haide, să mergem.

434
00:27:38,257 --> 00:27:39,325
Trebuie să vorbim.

435
00:27:40,727 --> 00:27:42,061
Îmi spui?

436
00:27:42,094 --> 00:27:43,395
Pot să înțeleg
Molly se entuziasmează

437
00:27:43,429 --> 00:27:45,698
despre întâlnirea cu un tip nou,
dar tu?

438
00:27:45,732 --> 00:27:48,067
Iisuse, Matei,
te-ai opri?

439
00:27:48,100 --> 00:27:49,635
Numele lui este Richard,
și știi ce,

440
00:27:49,668 --> 00:27:51,971
Nu ar fi trebuit să fac asta
dacă nu te-ai gândi
din nou cu pumnii.

441
00:27:52,004 --> 00:27:54,473
Asta e?
Încă ești supărat
pentru că l-am îmbrăcat?

442
00:27:54,506 --> 00:27:56,242
Cine naiba
oricum e tipul acela?

443
00:27:56,275 --> 00:27:58,444
Oh, doar un tip
care l-a salvat pe Joe.

444
00:27:58,477 --> 00:28:00,847
Da, bine,
ar trebui să te oprești
având atâta încredere în oameni.

445
00:28:02,048 --> 00:28:04,483
Nu pleca
de la mine, Matt.

446
00:28:04,516 --> 00:28:05,952
Nu vei face
asta pentru mine din nou.

447
00:28:07,086 --> 00:28:08,821
Fă ce?

448
00:28:08,855 --> 00:28:10,890
Încheiați o altă conversație
cu picioarele tale.

449
00:28:10,923 --> 00:28:13,159
Dă-mi o pauză, Lilly.
Ai văzut încheieturile tipului.

450
00:28:13,192 --> 00:28:14,994
Arăta ca
a încercat să se sinucidă
de mai multe ori.

451
00:28:15,027 --> 00:28:16,729
E un dracului
caz mental.

452
00:28:16,763 --> 00:28:18,364
De ce esti
atât de paranoic pentru el?

453
00:28:18,397 --> 00:28:20,232
Pentru că sunt îngrijorat
despre tine. Asta e tot.

454
00:28:20,266 --> 00:28:21,868
(Se bate) Corect.

455
00:28:22,802 --> 00:28:23,803
Ce?

456
00:28:25,371 --> 00:28:27,740
Tu cu greu chiar
fii atent
la mine mai.

457
00:28:27,774 --> 00:28:28,941
Nu este adevărat.

458
00:28:31,143 --> 00:28:33,512
Ai petrecut fiecare weekend
în ultimele două luni
lucrând la chestia asta.

459
00:28:33,545 --> 00:28:34,981
Parcă nu exist.

460
00:28:35,014 --> 00:28:36,949
Am cumpărat RV-ul pentru noi,

461
00:28:36,983 --> 00:28:38,918
ca să putem cheltui
mai mult timp împreună.

462
00:28:38,951 --> 00:28:41,220
Ai înțeles
pentru tine și Joe.

463
00:28:41,253 --> 00:28:43,055
Deci acum e problema ta
cu prietenii mei?

464
00:28:43,089 --> 00:28:44,757
Nu am spus asta.

465
00:28:44,791 --> 00:28:46,158
Ai vrut serios.

466
00:28:46,192 --> 00:28:47,126
Uite, eu doar
nu inteleg

467
00:28:47,159 --> 00:28:49,295
de ce ești speriat
despre un nenorocit de RV.

468
00:28:49,328 --> 00:28:51,497
Nu sunt speriat
despre prostul RV.

469
00:28:51,530 --> 00:28:53,399
Atunci ce naiba
ma vrei
sa fac in privinta asta?

470
00:28:53,833 --> 00:28:55,034
(suspine)

471
00:28:55,534 --> 00:28:57,203
Nimic.

472
00:28:57,236 --> 00:28:58,470
Amenda. Pot să merg
înapoi la muncă?

473
00:28:58,504 --> 00:28:59,972
Pentru că cu cât mai repede
plecăm de aici,

474
00:29:00,006 --> 00:29:01,207
cu atât mai devreme
Îl putem ajuta pe Joe.

475
00:29:02,374 --> 00:29:04,343
Da.
Fă ce vrei.

476
00:29:04,376 --> 00:29:05,744
Întotdeauna o faci.

477
00:29:07,346 --> 00:29:09,148
(COPĂRII INDISTINCT)

478
00:29:13,820 --> 00:29:16,455
E ciudat.
Puterea tocmai a trecut
afară pe mine.

479
00:29:16,488 --> 00:29:18,357
Ei bine, miracolul este
a alergat atât de mult.

480
00:29:18,390 --> 00:29:19,525
Iad.

481
00:29:19,558 --> 00:29:20,927
(Căcănind)

482
00:29:23,495 --> 00:29:27,133
Oh! Oricare
camionul tău sau RV-ul lui Matt
mai bine începe curând.

483
00:29:27,166 --> 00:29:29,501
Am primit un masaj
întâlnire în Vegas
Nu voi rata.

484
00:29:29,936 --> 00:29:31,003
Ei bine, nu am putut
au asta.

485
00:29:31,037 --> 00:29:32,171
(Chicotesc)

486
00:29:34,306 --> 00:29:35,574
(SPUTERE MOTOR)

487
00:29:35,607 --> 00:29:36,909
(RADIO BUZUT)

488
00:29:36,943 --> 00:29:39,211
(Ambele geme)

489
00:29:39,245 --> 00:29:40,146
Acesta este un progres, totuși.
(Chicotesc)

490
00:29:40,179 --> 00:29:42,314
Radioul nici măcar nu
lucrează azi dimineață.

491
00:29:44,116 --> 00:29:46,518
Ei bine, se pare că
masajul este pe mine.

492
00:29:47,887 --> 00:29:49,588
Mmm-hmm.

493
00:29:49,621 --> 00:29:51,991
Ei bine, lucruri
ar putea fi mai rău.

494
00:29:55,227 --> 00:29:57,930
Ei bine, mai bine primim
chestia asta din drum.

495
00:29:59,298 --> 00:30:00,967
Tu conduci.
Da. Bine.

496
00:30:24,423 --> 00:30:26,358
Deci...

497
00:30:26,392 --> 00:30:28,027
Spune-mi mai multe
despre Richard.

498
00:30:29,295 --> 00:30:31,097
Nu prea multe de spus, cred.
(suspine)

499
00:30:31,130 --> 00:30:33,132
m-am nascut
și a crescut în Texas,

500
00:30:33,165 --> 00:30:34,500
jucat fotbal
la liceu.

501
00:30:35,935 --> 00:30:37,937
S-a alăturat Armatei
a vedea lumea.

502
00:30:37,970 --> 00:30:38,971
Cum a fost?

503
00:30:40,006 --> 00:30:41,073
Armata sau lumea?

504
00:30:43,142 --> 00:30:44,143
ambele.

505
00:30:45,544 --> 00:30:47,046
Mare și înfricoșător.

506
00:30:47,613 --> 00:30:48,981
Și singuratic.

507
00:30:51,617 --> 00:30:53,085
Ai fost în acel război?

508
00:30:53,119 --> 00:30:54,120
Furtuna deșertului?

509
00:30:56,255 --> 00:30:57,256
Da, am fost acolo.

510
00:30:59,158 --> 00:31:00,492
Ai făcut vreodată
ucide pe cineva?

511
00:31:02,228 --> 00:31:03,029
Da.

512
00:31:06,398 --> 00:31:08,300
Presupun că așa
ajută la explicație

513
00:31:08,334 --> 00:31:10,436
unele dintre lucrurile rele
asta s-a întâmplat în viața mea.

514
00:31:12,538 --> 00:31:14,306
E în regulă.

515
00:31:14,340 --> 00:31:16,275
Ai putea să-mi spui
lucrurile rele.

516
00:31:19,979 --> 00:31:21,080
Hm...

517
00:31:21,513 --> 00:31:24,316
Eram prizonier de război.

518
00:31:24,350 --> 00:31:26,652
Am petrecut câteva săptămâni
fiind convins de irakieni

519
00:31:26,685 --> 00:31:28,254
să le spună
tot ce știam.

520
00:31:30,990 --> 00:31:31,991
Eram aproape mort.

521
00:31:35,427 --> 00:31:37,296
M-au bătut.

522
00:31:38,364 --> 00:31:41,500
Tăie-mă, împușcă-mă,
m-a ars.

523
00:31:41,533 --> 00:31:44,003
M-au atârnat de încheieturi
în timp ce o făceau.

524
00:31:44,036 --> 00:31:47,073
O, Isuse.

525
00:31:47,106 --> 00:31:48,374
Acum, spune tu
Unchiul Sam că,

526
00:31:48,407 --> 00:31:50,176
si va spune
Nici măcar nu am fost acolo.

527
00:31:51,577 --> 00:31:54,213
Dar am cicatricile
care spun altfel.

528
00:31:57,249 --> 00:32:00,152
Mă face să fiu
sunetul reginei balului
destul de patetic acum.

529
00:32:04,056 --> 00:32:06,192
nu cred
ai ieșit atât de rău.

530
00:32:09,228 --> 00:32:10,496
Oricum, m-am vindecat
destul de bine.

531
00:32:11,730 --> 00:32:13,432
M-am prins
pe morfina care o face.

532
00:32:15,767 --> 00:32:18,237
Este destul de ușor
a cădea într-o sticlă
după aceea.

533
00:32:19,705 --> 00:32:21,140
Am eliberat,

534
00:32:21,173 --> 00:32:24,510
petrecut câțiva ani
sărind în jurul Europei.

535
00:32:24,543 --> 00:32:25,711
Dar am ripostat.

536
00:32:27,613 --> 00:32:29,148
Am primit mult ajutor.

537
00:32:29,181 --> 00:32:31,683
Dar până la urmă,
totul era aici sus.

538
00:32:33,085 --> 00:32:34,620
Doar eu împotriva mea.

539
00:32:37,356 --> 00:32:38,157
Și cine a câștigat?

540
00:32:40,426 --> 00:32:41,393
am făcut-o.

541
00:32:48,167 --> 00:32:49,668
(suspine)
(Clăngănire moale)

542
00:33:04,483 --> 00:33:05,651
(Căcănind)

543
00:33:13,592 --> 00:33:14,660
(GRUNTS)

544
00:33:14,693 --> 00:33:15,761
(CLICURI)

545
00:33:15,794 --> 00:33:17,296
La naiba! (suspine)

546
00:33:22,268 --> 00:33:24,270
(COPĂRII INDISTINCT)

547
00:33:25,304 --> 00:33:26,472
(COPĂRII INDISTINCT)

548
00:33:26,505 --> 00:33:27,273
Lilly?

549
00:33:29,108 --> 00:33:30,409
Am cheltuit
prea mult timp...

550
00:33:35,281 --> 00:33:36,248
Lilly?

551
00:33:39,085 --> 00:33:40,552
(FOȘNĂ FRUNZILE)

552
00:34:02,741 --> 00:34:03,742
Lilly?

553
00:34:08,647 --> 00:34:10,048
(suspine)

554
00:34:11,750 --> 00:34:13,219
Lilly?

555
00:34:32,371 --> 00:34:33,372
Lilly?

556
00:34:36,742 --> 00:34:38,110
Lilly?

557
00:34:42,748 --> 00:34:44,283
(Spărtura crenguțelor)

558
00:34:45,717 --> 00:34:46,718
(suspine)

559
00:34:52,824 --> 00:34:54,126
(COPĂRII INDISTINCT)

560
00:34:58,630 --> 00:35:00,632
(FOȘNĂ FRUNZILE)

561
00:35:00,666 --> 00:35:02,334
(CORPITUL CONTINUĂ)

562
00:35:06,738 --> 00:35:07,539
(GRUNTS)

563
00:35:12,178 --> 00:35:13,179
(suspine)

564
00:35:20,219 --> 00:35:21,420
(CORPIT)

565
00:35:44,610 --> 00:35:46,144
(FRUNZĂTĂ)

566
00:35:50,982 --> 00:35:52,518
(FRUNZĂTĂ)

567
00:36:08,234 --> 00:36:09,468
( batjocori)

568
00:36:20,679 --> 00:36:21,880
(ÎNCHISURI DE CURIGĂ)

569
00:36:35,026 --> 00:36:36,795
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

570
00:37:00,686 --> 00:37:02,688
(Deschide robinetul)
(APĂ CURGE)

571
00:37:02,721 --> 00:37:03,989
(ÎNCHIDE ROBINET)

572
00:37:04,022 --> 00:37:05,424
(Se înfiora)

573
00:37:08,994 --> 00:37:10,262
(Shipând)

574
00:37:34,620 --> 00:37:35,487
Hei.

575
00:37:35,987 --> 00:37:36,988
Hei.

576
00:37:38,857 --> 00:37:40,292
Ce mai face Joe?

577
00:37:41,327 --> 00:37:42,594
El doarme, în sfârșit.

578
00:37:44,996 --> 00:37:47,032
Îl durea atât de tare.

579
00:37:54,940 --> 00:37:56,375
O să fie bine, June.

580
00:37:58,076 --> 00:37:59,978
Sunt sigur că Matt
ne va primi înapoi
pe drum în curând.

581
00:38:01,613 --> 00:38:03,549
Bine? El nu a vrut să spună
pentru ca acest lucru să se întâmple.

582
00:38:07,085 --> 00:38:08,286
Știu.

583
00:38:11,022 --> 00:38:12,458
este doar...

584
00:38:12,491 --> 00:38:14,726
Chiar așa este
al naibii de frustrant,

585
00:38:14,760 --> 00:38:16,528
știind că totul
avem nevoie este,

586
00:38:16,562 --> 00:38:19,365
ce, ca,
La 20 sau 30 de mile distanță
unde nu putem ajunge la el.

587
00:38:24,603 --> 00:38:27,038
Mă duc să verific
și vezi ce e, bine?

588
00:38:40,986 --> 00:38:43,555
Am putea fi la fel de bine
pe dracului de lună.

589
00:38:44,956 --> 00:38:46,425
(CORPIT)

590
00:38:50,061 --> 00:38:51,397
Matt?

591
00:39:14,085 --> 00:39:15,387
Isus!

592
00:39:15,421 --> 00:39:16,422
Îmi pare rău.

593
00:39:16,822 --> 00:39:18,590
Dumnezeu!

594
00:39:18,624 --> 00:39:19,991
ce faci
înapoi aici?

595
00:39:20,025 --> 00:39:21,527
aveam să te întreb
acelasi lucru.

596
00:39:21,560 --> 00:39:23,495
Te-am căutat.

597
00:39:23,529 --> 00:39:24,563
M-ai găsit.

598
00:39:24,596 --> 00:39:25,597
(Chicotesc)

599
00:39:26,665 --> 00:39:28,600
Unde dracu ai fost?

600
00:39:28,634 --> 00:39:33,038
Eu... m-am gândit
Am văzut ceva.

601
00:39:33,071 --> 00:39:36,174
Uite, îmi pare rău.
Am fost un nesimțit complet
la tine mai devreme.

602
00:39:36,207 --> 00:39:38,544
Pot să înțeleg
dacă mă urăști.

603
00:39:38,577 --> 00:39:41,847
Ştii
Nu te urăsc.

604
00:39:41,880 --> 00:39:43,415
Eram doar supărat
si speriat,

605
00:39:43,449 --> 00:39:44,983
și am luat-o pe tine.

606
00:39:46,017 --> 00:39:47,986
Știu. este doar...

607
00:39:48,019 --> 00:39:50,021
Pari
să facă asta
multe zilele astea.

608
00:39:51,490 --> 00:39:52,691
(ÎNTĂRĂT) Îmi pare rău.

609
00:40:04,570 --> 00:40:06,938
De fapt,
mai e ceva.

610
00:40:06,972 --> 00:40:08,740
Da, știu.
De îndată ce
ne întoarcem,

611
00:40:08,774 --> 00:40:09,841
voi vinde
porcăria asta

612
00:40:09,875 --> 00:40:11,443
si pune banii
în economii.

613
00:40:11,477 --> 00:40:13,579
Nu este
ce aveam să spun.

614
00:40:17,148 --> 00:40:18,550
Ce?

615
00:40:18,584 --> 00:40:19,585
(suspine)

616
00:40:20,619 --> 00:40:22,588
Hm...

617
00:40:22,621 --> 00:40:24,422
am nevoie
sa-ti spun ca...

618
00:40:27,158 --> 00:40:28,527
IUNIE: Lilly?

619
00:40:28,560 --> 00:40:29,561
Lilly!

620
00:40:35,901 --> 00:40:37,168
(CORPIT)

621
00:40:40,205 --> 00:40:41,540
Nu pot să-l trezesc pe Joe.
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

622
00:40:45,511 --> 00:40:47,045
Joe?

623
00:40:47,078 --> 00:40:48,079
Joe, trezește-te, amice!

624
00:40:48,113 --> 00:40:49,648
(Geme încet)

625
00:40:58,857 --> 00:41:00,158
Stai acolo, amice.

626
00:41:00,191 --> 00:41:02,027
Mai bine pleci
ia-l pe Richard.

627
00:41:04,930 --> 00:41:06,031
Ce s-a întâmplat?

628
00:41:06,064 --> 00:41:07,933
nu stiu,
dar arata rau.

629
00:41:07,966 --> 00:41:09,067
Staţi să văd.

630
00:41:16,942 --> 00:41:17,909
Haide, Joe.

631
00:41:24,916 --> 00:41:26,652
MATT: Ai spus
ar fi bine!

632
00:41:26,685 --> 00:41:28,554
RICHARD: Ar trebui să fie.

633
00:41:36,127 --> 00:41:38,263
Respirația lui este superficială
dar bine.

634
00:41:39,330 --> 00:41:41,533
Lasă-mă să verific asta.

635
00:41:46,004 --> 00:41:47,238
ce faci?

636
00:41:50,742 --> 00:41:51,843
Abdomenul i-ar fi tare

637
00:41:51,877 --> 00:41:54,746
dacă ar exista
sângerare internă,
dar pare bine.

638
00:41:55,313 --> 00:41:56,848
Atunci ce e în neregulă
cu el?

639
00:41:58,684 --> 00:41:59,718
Ce naiba
e gresit cu el?

640
00:41:59,751 --> 00:42:01,052
Nu știu.

641
00:42:03,755 --> 00:42:05,691
S-ar putea să fie
intrând în șoc.

642
00:42:15,000 --> 00:42:16,602
RICHARD: Trebuie să mă uit
la rană.

643
00:42:18,269 --> 00:42:20,038
Ajută-mă să-l ridic.

644
00:42:20,071 --> 00:42:20,939
Cu blândețe, blândețe.

645
00:42:21,673 --> 00:42:22,808
(GEMETE)

646
00:42:25,310 --> 00:42:26,544
RICHARD: La naiba.

647
00:42:28,179 --> 00:42:29,815
(SE EXCLAMĂ ȘI UTIL)

648
00:42:31,182 --> 00:42:32,317
(EXCLAMA) Sfinte dracu!

649
00:42:34,820 --> 00:42:36,688
Bine, se pare că
a lovit o arteră
la urma urmei.

650
00:42:39,124 --> 00:42:40,792
IUNIE: Ai spus că va fi bine.

651
00:42:45,764 --> 00:42:47,232
Ce ar trebui să facem?

652
00:42:48,900 --> 00:42:51,803
Trebuie să-l luăm
la un spital,
asta trebuie să facem.

653
00:42:53,739 --> 00:42:56,007
Ai ceva noroc
cu chestia asta?

654
00:42:56,041 --> 00:42:58,243
MATT: Chestia asta
nu merge nicăieri.

655
00:43:00,912 --> 00:43:02,013
Ce zici
camionul tău?

656
00:43:02,047 --> 00:43:03,749
Nu.

657
00:43:03,782 --> 00:43:06,151
Ei bine, a putut cineva
pentru a primi un semnal celular?

658
00:43:06,184 --> 00:43:07,653
MATT: Telefoanele mobile nu sunt
o să lucrez aici.

659
00:43:07,686 --> 00:43:09,721
Suntem la mijloc
de nicăieri.

660
00:43:09,755 --> 00:43:10,789
La dracu.

661
00:43:12,123 --> 00:43:14,292
Trebuie să încerci
altceva.

662
00:43:14,325 --> 00:43:16,227
Nu pot face nimic
fara chirurg.

663
00:43:16,261 --> 00:43:17,996
Oh, la naiba. La dracu '!

664
00:43:19,297 --> 00:43:21,900
Matt! Matt,
ce suntem noi
ar trebui sa fac?

665
00:43:24,435 --> 00:43:27,072
Mă duc să cer ajutor.

666
00:43:27,105 --> 00:43:29,841
Ce? Așteaptă. Nu!
De unde?

667
00:43:29,875 --> 00:43:31,810
Nu știu.
Trebuie să fie
o benzinărie

668
00:43:31,843 --> 00:43:34,680
sau ceva pe aici.
Poate pot semnaliza o mașină.

669
00:43:34,713 --> 00:43:36,882
Suntem la mijloc
de nicăieri.
Tu ai spus asta.

670
00:43:36,915 --> 00:43:38,684
Știu că.
Dar, nu putem
stai doar aici

671
00:43:38,717 --> 00:43:39,785
și urmărește-l pe Joe
sângera până la moarte.

672
00:43:39,818 --> 00:43:41,753
Trebuie să încercăm ceva.

673
00:43:41,787 --> 00:43:42,854
(tremurând)

674
00:43:43,388 --> 00:43:44,823
Linii electrice.

675
00:43:46,391 --> 00:43:47,392
Ce?

676
00:43:48,960 --> 00:43:50,929
RICHARD:
Am văzut linii electrice
pe lângă camionul meu,

677
00:43:50,962 --> 00:43:53,198
conducând aici,
în pădure.

678
00:43:53,231 --> 00:43:55,133
Da, acest drum de pământ e
trebuie sa merg undeva.

679
00:43:55,166 --> 00:43:57,102
Și poate că există
o casă sau ceva
în pădure.

680
00:43:57,135 --> 00:43:59,137
Sau s-ar putea să nu existe
fi orice.

681
00:43:59,170 --> 00:44:00,839
Trebuie să încerc.

682
00:44:00,872 --> 00:44:02,808
tu, tu vii
cu mine.

683
00:44:02,841 --> 00:44:04,409
nu cred
asta va fi
o idee atât de bună.

684
00:44:04,442 --> 00:44:06,111
Nu e timp
să ne certăm despre asta.

685
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
LILLY: Matt.

686
00:44:17,756 --> 00:44:20,058
Hei, crezi
este o idee bună

687
00:44:20,091 --> 00:44:22,327
ca tu să fugi
în pădure cu el?

688
00:44:22,360 --> 00:44:24,429
Și m-am gândit
Eu eram cel paranoic,
iti amintesti?

689
00:44:24,462 --> 00:44:28,099
Sunteți doar voi doi
nu te intelegi foarte bine.

690
00:44:28,133 --> 00:44:29,467
m-am gândit
nu ai avut încredere în el.

691
00:44:29,500 --> 00:44:32,170
Eu nu, motiv pentru care
Îl vreau cu mine
și nu aici cu tine.

692
00:44:33,471 --> 00:44:34,940
voi fi bine.

693
00:44:39,110 --> 00:44:40,712
Iubito, voi fi
imediat înapoi.

694
00:44:40,746 --> 00:44:41,880
(Se bâlbâie) Bine.

695
00:44:41,913 --> 00:44:43,448
Mă întorc imediat.

696
00:44:50,421 --> 00:44:51,923
Gata?

697
00:44:51,957 --> 00:44:54,459
Așteaptă. Ce altceva
pot face pentru Joe?

698
00:44:54,492 --> 00:44:56,995
Ah, dă-i
niște pături
și ține-l de cald.

699
00:44:58,296 --> 00:45:00,265
Matt.

700
00:45:00,298 --> 00:45:02,367
Lilly, totul este
va fi bine.

701
00:45:02,400 --> 00:45:04,102
Vom vorbi mai târziu,
promit.

702
00:45:04,135 --> 00:45:05,036
Bine.

703
00:45:19,851 --> 00:45:22,988
RICHARD: Linia dispare
in padure...
Acolo.

704
00:45:29,427 --> 00:45:30,495
Să mergem.

705
00:45:34,099 --> 00:45:36,001
Vom primi
ajuți, iubito.

706
00:45:36,034 --> 00:45:37,969
O să te ajut.

707
00:45:38,003 --> 00:45:39,237
Nu te părăsesc, Joe.

708
00:45:39,270 --> 00:45:40,538
(Continuă să tremure)

709
00:45:40,571 --> 00:45:41,840
Joe.

710
00:45:44,509 --> 00:45:46,878
Te rog, Doamne,
nu muri.

711
00:45:46,912 --> 00:45:48,980
Vă primim ajutor,
bine?

712
00:45:57,823 --> 00:45:58,890
(suspine)

713
00:45:58,924 --> 00:46:00,959
Cât timp crezi
vor pleca?

714
00:46:01,459 --> 00:46:03,361
Nu va dura mult.

715
00:46:03,394 --> 00:46:04,930
Doamne, urăsc
doar stând aici
ca asta.

716
00:46:06,231 --> 00:46:07,899
Mă simt atât de inutil.

717
00:46:09,467 --> 00:46:10,902
(suspine)

718
00:46:12,503 --> 00:46:15,173
Se pare că tu și Matt
sărutat și machiat.

719
00:46:15,206 --> 00:46:18,143
(Chicotesc)
Da, odată ce și-a dat seama
ce ticălos era.

720
00:46:18,176 --> 00:46:19,945
( batjocori)

721
00:46:22,280 --> 00:46:23,381
La fel ai făcut și tu
i-ai spus încă?

722
00:46:25,083 --> 00:46:26,217
Spune-i ce?

723
00:46:26,251 --> 00:46:27,052
Că ești însărcinată.

724
00:46:29,587 --> 00:46:31,456
Da, nu sunt la fel de prost
pe măsură ce acționez.

725
00:46:31,990 --> 00:46:33,024
(Chicotesc)

726
00:46:34,225 --> 00:46:35,026
Deci cât de târziu ai ajuns?

727
00:46:37,428 --> 00:46:38,263
Trei luni.

728
00:46:39,965 --> 00:46:41,566
Este al lui Matt?

729
00:46:41,599 --> 00:46:43,801
(Chicotesc)
Desigur, este al lui Matt.

730
00:46:44,469 --> 00:46:46,171
Atunci cum se face
el nu stie?

731
00:46:46,204 --> 00:46:49,174
Pentru că nu îmi pot imagina
cum va reactiona.

732
00:46:49,207 --> 00:46:52,043
Da, ei bine, el va face
afla mai devreme sau mai tarziu.

733
00:46:52,077 --> 00:46:55,613
stiu, stiu,
dar e în regulă.

734
00:46:55,646 --> 00:46:57,548
simt ca
Pot să-i spun acum,
stii?

735
00:47:05,156 --> 00:47:05,991
Mai e ceva înainte.

736
00:47:06,557 --> 00:47:08,026
MATT: Oh.

737
00:47:08,526 --> 00:47:10,528
Sper că sunt acasă.

738
00:47:10,561 --> 00:47:12,530
(Zgomot de zgomot)

739
00:47:12,563 --> 00:47:14,565
Ce naiba
este zgomot?

740
00:47:14,599 --> 00:47:16,067
Nu știu.

741
00:47:17,135 --> 00:47:18,603
Sună electric.

742
00:47:23,474 --> 00:47:25,643
RICHARD: Deci care este povestea?
între tine și Lilly?

743
00:47:25,676 --> 00:47:27,879
Nicio poveste.
Haide.

744
00:47:27,913 --> 00:47:30,115
Pariez pe voi doi
au fost împreună
încă din liceu.

745
00:47:30,148 --> 00:47:32,417
Încearcă clasa a treia.

746
00:47:32,450 --> 00:47:34,319
Îmi amintesc
clasa a treia a mea
iubita.

747
00:47:34,352 --> 00:47:37,388
Numele ei era Monica.
Transformată într-o stripteză.

748
00:47:37,422 --> 00:47:39,590
Cel mai mare set de sâni
Am văzut vreodată în viața mea.

749
00:47:39,624 --> 00:47:43,061
Desigur,
ea nu mi-a dat
ora din zi cand...

750
00:47:47,598 --> 00:47:48,900
Matt?

751
00:47:51,136 --> 00:47:52,270
(CORPIT)

752
00:47:55,373 --> 00:47:56,474
Matt!

753
00:47:57,542 --> 00:47:58,643
Matt!

754
00:48:01,679 --> 00:48:04,049
(strigând)
Unde naiba esti?

755
00:48:07,318 --> 00:48:08,987
Nu trage de asta
prostii pe mine!

756
00:48:19,630 --> 00:48:21,032
(CORPIT)

757
00:48:26,104 --> 00:48:27,205
Matt!

758
00:48:29,407 --> 00:48:30,508
(CORPIT)

759
00:48:30,541 --> 00:48:32,277
(EXCLIMĂRI)

760
00:48:32,310 --> 00:48:33,678
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

761
00:48:35,180 --> 00:48:36,948
(CORPIT)

762
00:48:42,187 --> 00:48:43,088
Matt.

763
00:48:45,756 --> 00:48:47,058
Matt.

764
00:48:49,227 --> 00:48:50,461
(Se înfiora)

765
00:49:00,471 --> 00:49:01,439
Isuse!

766
00:49:05,576 --> 00:49:07,112
(TUSE MAT)

767
00:49:10,448 --> 00:49:12,117
Nu, nu.

768
00:49:12,150 --> 00:49:13,184
(GASPURI MATE)

769
00:49:13,218 --> 00:49:14,352
Nu.

770
00:49:14,385 --> 00:49:16,054
Matt. Matt.

771
00:49:16,087 --> 00:49:18,356
Nu, nu.
Rămâi cu mine, Matt.

772
00:49:18,389 --> 00:49:20,058
Matt. Matt?
(GASPS)

773
00:49:25,563 --> 00:49:26,597
Oh, Doamne!

774
00:49:27,698 --> 00:49:29,100
Nu, nu, Matt.

775
00:49:33,204 --> 00:49:36,107
Nu. Doamne, Doamne.

776
00:49:41,079 --> 00:49:42,180
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

777
00:50:03,734 --> 00:50:05,036
(împușcătură de armă)

778
00:50:09,707 --> 00:50:11,509
A fost o împușcătură?

779
00:50:11,542 --> 00:50:12,577
MOLLY: Nu știu.

780
00:50:12,610 --> 00:50:13,778
Suna ca.

781
00:50:30,461 --> 00:50:31,329
Intră înăuntru!

782
00:50:32,497 --> 00:50:33,531
Unde e Matt?

783
00:50:33,564 --> 00:50:35,633
Intră acum în RV!

784
00:50:35,666 --> 00:50:36,734
Dar... Dar...
Acum!

785
00:50:42,240 --> 00:50:43,574
ce faci?
Ce se întâmplă?

786
00:50:45,610 --> 00:50:47,212
vreau sa stiu
unde este Matt
chiar acum!

787
00:50:47,245 --> 00:50:48,279
Trebuie
pleacă de aici.

788
00:50:51,616 --> 00:50:53,050
Ai adus ajutor?

789
00:50:54,652 --> 00:50:55,486
E cineva acolo?

790
00:50:58,423 --> 00:50:59,557
Hei!

791
00:50:59,590 --> 00:51:00,625
Pleacă de la fereastră!

792
00:51:00,658 --> 00:51:01,526
Ce naiba?

793
00:51:03,161 --> 00:51:05,130
Toată lumea, stați departe
de la ferestre!

794
00:51:05,163 --> 00:51:06,231
Al cui sânge este acela?

795
00:51:08,633 --> 00:51:09,434
(GASPS)

796
00:51:13,238 --> 00:51:14,472
Ce sa întâmplat
fratelui meu?

797
00:51:24,315 --> 00:51:25,550
Am nevoie de un ciocan!

798
00:51:25,583 --> 00:51:27,152
Unghiile!

799
00:51:27,185 --> 00:51:28,219
ce esti...

800
00:51:28,253 --> 00:51:29,387
Ești al naibii de nebun.
Mi-aș dori.

801
00:51:31,489 --> 00:51:33,158
La dracu '!
(MOLLY PLÂNGĂ)

802
00:51:33,191 --> 00:51:35,760
Ascultă-mă!
Nu avem
mult timp.

803
00:51:35,793 --> 00:51:37,162
Oricare ar fi
acele lucruri sunt...

804
00:51:37,195 --> 00:51:38,563
Ce? Ce este acolo?

805
00:51:38,596 --> 00:51:39,230
Nu știu!

806
00:51:42,233 --> 00:51:43,768
Ce naiba
stii tu?

807
00:51:43,801 --> 00:51:45,436
Ce naiba
știi, idiotule?

808
00:51:47,572 --> 00:51:49,274
stiu
sotul meu este pe moarte!

809
00:51:50,741 --> 00:51:52,510
Soțul meu este pe moarte
la zece metri de mine.

810
00:51:52,543 --> 00:51:53,378
E tot
dracului tău!

811
00:51:54,345 --> 00:51:56,581
Totul este vina ta!

812
00:51:56,614 --> 00:51:59,450
Fecior de curva!
Îl vei ucide pe Joe!

813
00:51:59,484 --> 00:52:01,319
El este viața mea!

814
00:52:05,423 --> 00:52:07,625
Richard.
Richard, te rog.

815
00:52:07,658 --> 00:52:09,360
Te rog spune-mi
ce sa întâmplat. Vă rog.

816
00:52:11,196 --> 00:52:12,430
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

817
00:52:17,735 --> 00:52:19,337
(PLÂNGE)

818
00:52:40,625 --> 00:52:41,792
(Grâmâit)

819
00:52:43,861 --> 00:52:45,396
Scoate din ea.

820
00:52:53,804 --> 00:52:55,606
Joe! Oh, nu!

821
00:52:57,808 --> 00:53:00,445
O să fie bine.
O să fie bine, iubito.

822
00:53:00,478 --> 00:53:01,446
Doar stai.

823
00:53:05,816 --> 00:53:06,617
Nu mi-ai răspuns niciodată.

824
00:53:07,652 --> 00:53:08,886
al cui sânge
asta e?

825
00:53:10,020 --> 00:53:11,389
Nu este ceea ce crezi tu.

826
00:53:12,890 --> 00:53:14,259
Ce-ai făcut?

827
00:53:15,726 --> 00:53:17,395
Nu înțelegi.

828
00:53:17,428 --> 00:53:20,798
Deci, atunci răspunde
dracului de întrebare.

829
00:53:20,831 --> 00:53:23,334
Nici măcar nu există
orice naibii de erupții
în bucata asta de rahat!

830
00:53:23,368 --> 00:53:25,570
Te-ai opri, bine?
Doar spune-ne
ce sa întâmplat.

831
00:53:28,506 --> 00:53:30,775
Am găsit o cabană
cam un sfert de milă
de aici

832
00:53:30,808 --> 00:53:32,410
sus peste
pe cealaltă parte
a dealului.

833
00:53:32,443 --> 00:53:33,844
mergeam
sus pe alee,

834
00:53:33,878 --> 00:53:35,713
si apoi
dintr-o dată ei...

835
00:53:35,746 --> 00:53:36,547
Ce?

836
00:53:37,682 --> 00:53:39,450
Tocmai a dispărut!

837
00:53:39,484 --> 00:53:40,818
Era plecat. eu nu...

838
00:53:40,851 --> 00:53:42,287
Ce vrei să spui
a plecat?

839
00:53:42,320 --> 00:53:44,289
El mai este acolo?

840
00:53:44,322 --> 00:53:46,457
L-ai părăsit pe fratele meu
singur acolo?

841
00:53:46,491 --> 00:53:47,658
El nu este acolo.

842
00:53:47,692 --> 00:53:49,394
Dar asta nu
are vreun sens.

843
00:53:50,795 --> 00:53:53,698
Crede-ma,
Știu cum sună.

844
00:53:53,731 --> 00:53:55,433
Haide.
Vom merge
găsiți pe Matt.

845
00:53:55,466 --> 00:53:56,701
Nu pot să te las să pleci
acolo afară.

846
00:53:56,734 --> 00:53:58,536
Aveţi încredere în mine.
El nu este afară.

847
00:54:00,305 --> 00:54:01,372
Isuse, acestea au fost
împușcături pe care le-am auzit.

848
00:54:02,707 --> 00:54:03,908
Cine eşti tu?

849
00:54:04,975 --> 00:54:06,411
(Zgomot de zgomot)

850
00:54:06,911 --> 00:54:07,912
Ce este asta?

851
00:54:10,315 --> 00:54:11,916
Ascultă la mine.
E ceva
acolo afară.

852
00:54:11,949 --> 00:54:13,250
te implor
sa ma crezi.

853
00:54:14,885 --> 00:54:16,487
Nu l-am împușcat.
Jur că nu am făcut-o.

854
00:54:17,322 --> 00:54:19,624
(PLÂNGE)
L-ai ucis.

855
00:54:19,657 --> 00:54:21,659
Nu. Am fost destul de aproape
să-l ating.

856
00:54:21,692 --> 00:54:23,961
I-am văzut fața.
Nu a fost Matt.

857
00:54:23,994 --> 00:54:25,763
Nu a fost uman.

858
00:54:25,796 --> 00:54:26,997
Trebuie sa ma crezi!
(Zgomotul de zgomot crește)

859
00:54:27,031 --> 00:54:28,533
Oh, la naiba! Doar...

860
00:54:33,638 --> 00:54:35,306
De ce nu se va opri?

861
00:54:38,075 --> 00:54:40,044
Asculta. Ce-i asta?

862
00:54:40,077 --> 00:54:41,946
Ce e ce?
Nu aud nimic.

863
00:54:41,979 --> 00:54:43,481
Doar asculta.
MATT: Ajută-mă!

864
00:54:45,950 --> 00:54:47,452
Acesta este Matt.

865
00:54:52,457 --> 00:54:53,524
Nu pot vedea nimic.

866
00:54:54,124 --> 00:54:55,760
Molly, ia luminile.

867
00:55:02,132 --> 00:55:03,801
RICHARD:
Nu poate fi Matt.

868
00:55:03,834 --> 00:55:05,069
Îl vezi?

869
00:55:05,102 --> 00:55:06,036
LILLY: Nu pot să-l văd.

870
00:55:07,004 --> 00:55:08,439
MOLLY: La naiba!

871
00:55:08,473 --> 00:55:10,508
(STATICĂ CONTINUĂ BUZĂTĂ)

872
00:55:13,644 --> 00:55:15,446
Este Matt. Este Matt!
E afară!

873
00:55:17,682 --> 00:55:19,016
Ajutați-mă. Buna ziua?

874
00:55:19,950 --> 00:55:21,352
MOLLY: La naiba, la naiba!

875
00:55:21,386 --> 00:55:22,520
MATT: Va rog ajutati-ma.

876
00:55:24,889 --> 00:55:25,690
MOLLY: E afară.

877
00:55:27,425 --> 00:55:28,559
Unde?

878
00:55:28,593 --> 00:55:29,660
Afară pe drum.

879
00:55:31,596 --> 00:55:34,665
Oh, nu! nu,
nu poți să ieși acolo.
Nu este Matt.

880
00:55:34,699 --> 00:55:36,367
Matt este acolo.

881
00:55:40,505 --> 00:55:41,639
Lasă-mă!
Nu! Stai aici!

882
00:55:42,006 --> 00:55:43,107
Matt?

883
00:55:45,009 --> 00:55:45,910
MOLLY: Matt!

884
00:55:46,777 --> 00:55:48,579
(Gâfâind)

885
00:55:51,649 --> 00:55:53,718
Unde esti?

886
00:55:53,751 --> 00:55:54,552
(VOCE ȘOPTĂ)
Unde esti?

887
00:55:58,456 --> 00:55:59,390
(VOCE ȘOPTĂ)
Simte-mă.

888
00:56:05,062 --> 00:56:06,431
Molly!

889
00:56:09,734 --> 00:56:10,768
(țipând)

890
00:56:13,037 --> 00:56:14,104
Intră înăuntru!

891
00:56:23,047 --> 00:56:24,649
Ce tocmai sa întâmplat?

892
00:56:24,682 --> 00:56:25,816
Aș fi vrut să știu.

893
00:56:27,217 --> 00:56:28,553
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

894
00:56:56,046 --> 00:56:57,047
Stai jos!

895
00:57:10,027 --> 00:57:11,562
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

896
00:57:41,659 --> 00:57:43,193
Poate că au plecat.

897
00:57:46,564 --> 00:57:47,732
(Lilly țipând)

898
00:57:47,765 --> 00:57:48,766
Ce?

899
00:57:49,934 --> 00:57:50,735
Oh, Doamne!

900
00:57:51,936 --> 00:57:53,838
I-ai văzut ochii?

901
00:57:53,871 --> 00:57:54,972
(RUMÂND)
(GEMĂT)

902
00:58:02,179 --> 00:58:03,581
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

903
00:58:04,615 --> 00:58:06,216
(COPĂRII EXTREȘTEREȚILOR)

904
00:58:06,250 --> 00:58:07,585
(Căcănind)

905
00:58:16,827 --> 00:58:18,228
(Zgomot zgomotos)

906
00:58:22,667 --> 00:58:23,901
(SCHITIT DE METAL)

907
00:58:27,572 --> 00:58:28,639
(RUMÂND)

908
00:58:39,283 --> 00:58:40,250
Trebuie să plecăm de aici.

909
00:58:41,586 --> 00:58:43,087
Nu putem merge acolo.

910
00:58:43,120 --> 00:58:44,755
Trebuie să ne găsim drumul
spre cabină.

911
00:58:45,255 --> 00:58:46,724
Dar Joe?

912
00:58:49,093 --> 00:58:49,960
îl voi duce.

913
00:58:56,200 --> 00:58:57,101
Unde este arma mea?

914
00:59:05,242 --> 00:59:06,611
IUNIE: Lilly.

915
00:59:10,715 --> 00:59:11,849
Joe nu respiră.

916
00:59:13,217 --> 00:59:14,619
(țipând)

917
00:59:15,920 --> 00:59:17,655
LILLY: Nu!

918
00:59:17,688 --> 00:59:19,156
(Lilly țipând)

919
00:59:25,863 --> 00:59:27,732
(LILLY CONTINUA A TIPA)

920
00:59:36,974 --> 00:59:37,975
Haide, Joe!
Haide!

921
00:59:39,409 --> 00:59:40,745
Joe, haide!

922
00:59:49,654 --> 00:59:50,755
(RICHARD SE TREMEAZĂ)

923
00:59:53,691 --> 00:59:55,092
(EXPLOZIE PURGENTĂ)

924
01:00:00,264 --> 01:00:02,833
(RICHARD GĂMÂND)

925
01:00:09,339 --> 01:00:10,775
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

926
01:00:32,963 --> 01:00:34,031
(GRUNTS)

927
01:01:02,893 --> 01:01:03,994
Ajutați-mă!

928
01:01:05,062 --> 01:01:05,930
Ajutați-mă!

929
01:01:13,337 --> 01:01:14,972
Ajutați-mă!

930
01:01:15,005 --> 01:01:16,707
Ajutați-mă!

931
01:01:16,741 --> 01:01:17,875
(locuind in usa)

932
01:01:20,477 --> 01:01:21,712
Ajută-mă!

933
01:01:24,281 --> 01:01:25,382
Ajutați-mă!

934
01:01:27,985 --> 01:01:29,119
Lasă-mă să intru!

935
01:01:32,322 --> 01:01:33,423
(Shipând)

936
01:01:33,457 --> 01:01:34,959
(Locuire în ușă)

937
01:01:39,163 --> 01:01:40,197
Ajutor!

938
01:01:41,966 --> 01:01:43,500
Uită-te la mine!

939
01:01:43,533 --> 01:01:44,368
Uită-te la mine, Lilly!

940
01:01:45,469 --> 01:01:46,737
Uită-te la mine.

941
01:01:48,873 --> 01:01:51,241
ei primesc
în capul nostru,

942
01:01:51,275 --> 01:01:52,409
făcându-ne să vedem lucruri,

943
01:01:52,442 --> 01:01:53,477
auzi lucruri.

944
01:01:56,246 --> 01:01:57,848
Mă auzi?

945
01:01:59,249 --> 01:02:00,484
Bine. Bine.

946
01:02:00,517 --> 01:02:01,852
(LILLY Inspiră)

947
01:02:04,822 --> 01:02:07,191
O să găsesc
lumina, bine?
Stai cu mine.

948
01:02:11,161 --> 01:02:12,062
Bine.

949
01:02:14,965 --> 01:02:15,966
Stai cu mine.

950
01:02:38,555 --> 01:02:40,357
Nu cred asta.

951
01:02:42,092 --> 01:02:43,460
Ce naiba
se presupune că
sa fac acum?

952
01:02:49,533 --> 01:02:50,534
(Lilly plângând)

953
01:02:52,970 --> 01:02:54,538
Dă-mi o mână de ajutor.

954
01:02:54,571 --> 01:02:55,572
LILLY: Ce folos?

955
01:02:55,605 --> 01:02:56,974
Lilly!

956
01:02:58,375 --> 01:03:00,277
Uite,
Știu că ți-e frică.

957
01:03:03,613 --> 01:03:05,816
Dar dacă vrem
trece peste asta,

958
01:03:05,850 --> 01:03:07,985
trebuie să mă ajuți.

959
01:03:08,018 --> 01:03:09,053
Nu o pot face singur.

960
01:03:11,555 --> 01:03:12,957
Vă rog.

961
01:03:14,491 --> 01:03:15,492
Vă rog.

962
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
(suspine)

963
01:03:24,168 --> 01:03:26,070
Bine.
Lângă uşă.

964
01:03:39,649 --> 01:03:41,318
(CLICK REVOLVER)

965
01:03:41,351 --> 01:03:42,386
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

966
01:03:42,419 --> 01:03:43,921
(CLICURI DE PISTĂ)

967
01:03:43,954 --> 01:03:45,589
Deci nu a fost Matt
am auzit.

968
01:03:47,557 --> 01:03:49,093
Nu.
(CLICURI DE PISTĂ)

969
01:03:51,461 --> 01:03:52,963
Dar l-am văzut.

970
01:03:55,065 --> 01:03:57,001
Ai văzut
unul dintre acele lucruri.

971
01:03:59,236 --> 01:04:01,338
A scos-o pe Molly înăuntru
ca un pește în cârlig.

972
01:04:02,506 --> 01:04:03,974
Am vrut să fac
acelasi lucru si pentru tine.

973
01:04:06,676 --> 01:04:08,879
Matt nu ar fi făcut-o
făcut asta.

974
01:04:14,518 --> 01:04:16,053
(Adulmecă)

975
01:04:18,055 --> 01:04:20,057
Nu am avut nicio șansă
să-i spună.

976
01:04:21,558 --> 01:04:22,927
Spune-i ce?

977
01:04:26,630 --> 01:04:28,632
Nu face nimic.
Nu contează.

978
01:04:30,400 --> 01:04:31,936
Deci ce facem acum?

979
01:04:34,304 --> 01:04:35,605
Ajunge până dimineață.

980
01:04:39,409 --> 01:04:40,911
(Bloturi puternice)

981
01:04:48,518 --> 01:04:49,653
(CURSURI)

982
01:04:52,722 --> 01:04:54,091
(Footind cu pasul)

983
01:04:56,393 --> 01:04:57,361
(Pașii zăngănind)

984
01:05:00,130 --> 01:05:01,465
(Crăparea lemnului)

985
01:05:05,602 --> 01:05:07,104
(SUCURITATE PURITĂTOARE)

986
01:05:09,039 --> 01:05:10,474
(SCHITIT DE METAL)

987
01:05:11,976 --> 01:05:13,310
(CLANGARE ACOPERIș)

988
01:05:20,117 --> 01:05:21,918
(PAȘI CONTINUĂ)

989
01:05:23,620 --> 01:05:25,155
(Scârțâitul acoperișului)

990
01:05:35,399 --> 01:05:37,367
Oh, Doamne!
Ce sunt ei
ne faci?

991
01:05:54,251 --> 01:05:55,719
(CORPIT)

992
01:06:24,481 --> 01:06:26,250
(țipând)

993
01:06:26,283 --> 01:06:28,085
(CORPIȚIE AGRESIV)

994
01:06:28,685 --> 01:06:29,686
(Ambele țipând)

995
01:06:43,533 --> 01:06:44,601
(Gâfâind)

996
01:07:02,786 --> 01:07:03,620
(țipând)

997
01:07:25,675 --> 01:07:27,111
(GRUNTS)

998
01:07:29,679 --> 01:07:30,814
(GEMĂT)

999
01:07:39,489 --> 01:07:40,724
(COPĂRII EXTREȘTEREȚILOR)

1000
01:07:40,757 --> 01:07:42,159
(țipând)

1001
01:07:46,863 --> 01:07:47,831
(Grâmâit)

1002
01:07:53,770 --> 01:07:55,439
(țipând)

1003
01:08:49,493 --> 01:08:50,627
(tuse)

1004
01:09:00,904 --> 01:09:02,406
(GASPS)

1005
01:09:09,446 --> 01:09:10,880
(Mârâind ușor)

1006
01:10:19,883 --> 01:10:21,418
(mârâie încet)

1007
01:10:48,545 --> 01:10:50,013
(COPĂRII EXTREȘTEREȚILOR)

1008
01:10:56,820 --> 01:10:59,689
(Femeia geme)

1009
01:11:30,019 --> 01:11:31,455
(GRUNTS)

1010
01:11:33,557 --> 01:11:34,858
Da. Haide.

1011
01:11:51,375 --> 01:11:53,543
LILLY: Te rog, nu, nu, nu!

1012
01:11:53,577 --> 01:11:54,911
Nu!

1013
01:12:09,926 --> 01:12:11,595
(COPĂRII EXTREȘTEREȚILOR)

1014
01:12:33,450 --> 01:12:34,751
(GASPS)

1015
01:12:34,784 --> 01:12:35,919
(tuse)

1016
01:12:44,694 --> 01:12:46,396
(CORPIT)

1017
01:13:03,913 --> 01:13:05,515
(SHOPIT)

1018
01:13:18,862 --> 01:13:19,863
(GASPS)

1019
01:13:23,767 --> 01:13:24,968
(Se înfiora)

1020
01:13:43,687 --> 01:13:44,854
(țipând)

1021
01:13:58,267 --> 01:13:59,669
(țipând)

1022
01:14:21,124 --> 01:14:22,626
(SHOPIT)

1023
01:14:45,081 --> 01:14:46,716
Ce au
mi-a facut?

1024
01:14:54,157 --> 01:14:55,625
Mi-au luat copilul.

1025
01:15:12,642 --> 01:15:13,743
Te rog fă-o.

1026
01:15:29,793 --> 01:15:31,527
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1027
01:15:35,599 --> 01:15:36,733
(Cococ)

1028
01:15:40,203 --> 01:15:41,004
(FUCURI DE PISTĂ)

1029
01:15:54,651 --> 01:15:55,919
(COPĂRII EXTREȘTEREȚILOR)

1030
01:15:57,186 --> 01:15:57,987
(țipând)

1031
01:16:20,409 --> 01:16:21,878
(RICHARD GRUNTING)

1032
01:16:30,954 --> 01:16:32,121
(țipând)

1033
01:16:40,329 --> 01:16:41,865
(Bătăi ale inimii)

1034
01:16:44,100 --> 01:16:45,268
(țipând)

1035
01:17:03,419 --> 01:17:04,788
(țipând)

1036
01:17:17,033 --> 01:17:18,735
(RICHARD GĂMÂND)

1037
01:17:37,921 --> 01:17:39,088
(țipând)

1038
01:17:54,237 --> 01:17:56,105
(TIPÂND CONTINU)

1039
01:18:00,176 --> 01:18:01,845
(PĂSĂRILE TWITTERING)

1040
01:18:02,746 --> 01:18:04,147
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

1041
01:18:21,831 --> 01:18:22,866
Kyle la bază.

1042
01:18:22,899 --> 01:18:26,002
Verificați dacă este posibil
cadavru la South Fork.

1043
01:18:26,035 --> 01:18:29,172
DIVERSUL BĂRBAȚI: Roger asta.
Rapoarte neconfirmate
în acest moment.

1044
01:18:30,273 --> 01:18:31,274
La dracu.

1045
01:18:32,842 --> 01:18:34,944
Kyle la bază.
Se pare că
Am observat ceva.

1046
01:18:39,348 --> 01:18:41,284
Solicitarea 10-52.

1047
01:18:41,317 --> 01:18:43,920
EXPEDITOR: Roger, Kyle.
10-52 este alertat.

1048
01:18:58,534 --> 01:19:01,070
Kyle la bază.
Pozitiv pe acel DB.

1049
01:19:02,972 --> 01:19:04,841
Trimite-l 10-52 cât de curând.

1050
01:19:06,475 --> 01:19:10,046
OFIȚERUL: Roger asta.
10-52 este pe drum
cu ETA, 20 de minute.

1051
01:19:10,079 --> 01:19:10,914
(GASPS)

1052
01:20:26,990 --> 01:20:28,557
(MUZICA ROCK)

1053
01:20:54,550 --> 01:21:00,456
* Îl îndepărtezi
din această barcă de salvare

1054
01:21:00,489 --> 01:21:06,462
* Stai bine
pentru că ești pierdut pe mare

1055
01:21:06,495 --> 01:21:12,535
* Te îndepărtezi
cu ochii închiși

1056
01:21:12,568 --> 01:21:18,641
* Nu cunoști viața
și vrei să fii eliberat

1057
01:21:31,587 --> 01:21:37,927
* Jos, cazi

1058
01:21:37,961 --> 01:21:41,931
* Pierzi

1059
01:21:41,965 --> 01:21:45,568
* Cădeți

1060
01:21:45,601 --> 01:21:46,936
* Dar ai spus

1061
01:21:46,970 --> 01:21:52,341
* Bine uneori rău

1062
01:21:52,375 --> 01:21:57,113
* Ești binevenit
să se simtă viu

1063
01:21:57,146 --> 01:22:01,650
* În timp ce cad jos și jos

1064
01:22:14,297 --> 01:22:20,103
* Te-ai întors
la acest flux de gheaţă

1065
01:22:20,136 --> 01:22:26,409
Dar ești prea sus
iar tu adormi adânc

1066
01:22:26,442 --> 01:22:32,315
* Nu poți scăpa
cu ochii închiși

1067
01:22:32,348 --> 01:22:38,121
* Nu cunoști viața
și vrei să fii eliberat

1068
01:22:51,100 --> 01:22:57,340
* Jos, cazi

1069
01:22:57,373 --> 01:23:00,209
* Pierzi

1070
01:23:01,110 --> 01:23:04,713
* Cădeți

1071
01:23:04,747 --> 01:23:06,149
* Dar ai spus

1072
01:23:06,182 --> 01:23:11,654
* Bine uneori rău

1073
01:23:11,687 --> 01:23:16,425
* Ești binevenit
să se simtă viu

1074
01:23:16,459 --> 01:23:21,330
* În timp ce cad jos și jos

1075
01:23:21,364 --> 01:23:26,769
* Bine uneori rău

1076
01:23:26,802 --> 01:23:31,674
* Ești binevenit
să se simtă viu

1077
01:23:31,707 --> 01:23:38,381
* În timp ce cad jos și jos